立冬（りっとう）花咲いて、冬を知る

①あ (a) Ah! / Oh!

何なにかに気きづいた時ときや、何か見みつけたときに自然しぜんに出でてくる言葉ことばです。

It’s a small expression, but it helps convey a moment of discovery.

②サザンカが咲いてる（sazanka ga saiteu)

さざんか  the Japanese name for the sasanqua
It blooms in autumn and early winter, bringing color to gardens and streets even as the weather gets colder.

咲く（Saku）  to bloom , to blossom
「咲さいてる」 is the casual spoken form of 「咲いている」.
The expression 「〜ている」 describes an ongoing action or a resulting state. With flowers, 「咲いている」 describes the state of being in bloom.

・花が咲く — Flowers bloom.
・花が咲いている — Flowers are in bloom.
・花が咲いてる — The same meaning, in casual everyday speech.

③かわいいね (kawaii ne)

・かわいい cute/ adorable/ pretty イ形容詞 いけいようし i-adjective　
・ね　　　　 助詞　particle
文の最後さいごにおき、自分の気持きもちや考かんがえを相手と共有きょうゆうするときに使う。
“Ne” is put at the end of a sentence. It is used when we want agreement with some assertion.

Here, 「ね」 expresses a feeling that the speaker wants to share with someone.

④もうそんな季節きせつかぁ (moo sonna kisetsu kaa)

・もう 　　already
・そんな 　such/ that kind of
・季節 　　season

And 「かぁ」 is a relaxed, reflective way of expressing realization or a thought that comes to mind.

Chihiro sees the sasanqua flowers and realizes that the season has changed. Perhaps she hasn’t been thinking about winter at all, but the flowers remind her that it’s approaching.

A little cultural note: Flowers as signs of the season
In Japan, seasonal changes are often noticed through small things in everyday life: flowers blooming, leaves changing color, the sounds of insects, or the feeling of the air.
Sasanqua flowers are particularly associated with late autumn and early winter.

①そういえば (sooieba)　Come to think of it / Speaking of which
「そういえば」は、何なにかをきっかけに、関連かんれんすることを思おもい出だしたときに使つかう表現ひょうげんです。

It is used when something in the conversation or your surroundings reminds you of something related.

例）
・そういえば、明日あしたは休やすみですね。
Come to think of it, tomorrow is a holiday.
・そういえば、あのお店みせどうなった？
By the way, whatever happened to that shop?

②今日 (Kyoo) Today

・今日 (Kyoo) – today
・昨日 (Kinoo) – yesterday
・一昨日 (ototoi) – the day before yesterday
・明日 (ashita) – tomorrow
・明後日 (asatte) – the day after tomorrow

③立冬 (rittoo) Beginning of Winter

立冬についての詳しい説明は「図書館」カテゴリへどうぞ。
For a more detailed explanation of Rittoo, visit the Library category.

④ですね (desu ne) a polite, shared observation

・です – a polite sentence ending
・ね – a particle often used to seek agreement or share a feeling

[Compare]
・今日は立冬です。
Today is Rittoo.
・今日は立冬ですね。
Today is Rittoo, isn’t it?

The second version sounds more like a shared observation.

①りっとうって？ (Rittoo tte?)　　Rittoo?
りっとうって何？の略りゃく。
It’s a shortened way of saying “What is Rittoo”?

②建物か何か？(tatemono ka nanika?)
Is that some kind of building?

・建物 (tatemono) building
・か何か (ka nanika). or something
はっきりわからないものについて「〜か何なにか？」とたずねる表現ひょうげん。

①暦の上では今日から冬ってことだよ(koyomi no ue de wa kyoo kara fuyu tte koto da yo)

・暦（こよみ）: calendar
・の上では: on / according to / in terms of

”Koyomi no ue de wa” is used when talking about seasons or dates according to the calendar, rather than the actual weather or temperature.

・今日 (Kyoo) Today
・から (kara) from / starting from
・冬 (fuyu) winter
・ってこと(tte koto) that means / so, it means that…
「ってこと」は「ということ」の会話かいわでの短みじかい形かたち。A shortened conversational form of ‘to iu koto.
・だよ(da yo)　casual way of telling someone something

②そろそろうちも冬支度かな (sorosoro ichi mo fuyujitaku kana)

・そろそろ (sorosoro) It’s about time / soon.

何なにかを始はじめる時期じきが近ちかづいているときに使う言葉ことば。
例）
そろそろ帰かえろう 　It’s about time to go home.
そろそろ寝ねよう　 It’s about time to go to bed.

・うち (uchi) home / our household
ここでの「うち」は「私わたしの家いえ」「我わが家や」という意味。
・も (mo) also / too

・冬支度 (fuyujitaku) Getting ready for winter 冬を迎えるための準備
・かな (kana) I wonder… / Maybe…
自分じぶんの考かんがえをやわらかく口くちにしたり、どうしようかと考かんがえたりするときの表現。
A phrase used to gently express a thought or wonder what to do.

③干し柿も作りたいですね (hosigaki mo tsukuri tai desu ne)

・干し柿 (hoshigaki) Dried persimmons
日本にほんの伝統的でんとうてきな保存食ほぞんしょく。立冬りっとうのころに干ほし始はじめます。
A traditional Japanese preserved food. Persimmons are usually hung out to dry around the beginning of winter.

・動詞＋たい (tai)　 Want to do something
動詞のます形から「ます」を取って「たい」を付けると、自分の希望を表せます。

• 作ります → 作りたい
• 食べます → 食べたい
• 見ます → 見たい

・ですね (desu ne) 　a polite, shared observation
・です – a polite sentence ending
・ね – a particle often used to seek agreement or share a feeling

④こたつもね (kotatsu mo ne)

・こたつ (kotatsu)

A kotatsu is a traditional Japanese heated table with a blanket tucked underneath. People sit around it and keep warm by putting their legs under the blanket.

・も (mo) also / too.

こたつも（ほしい）ね。
「ほしい」が省略されています。
The word ‘hoshii’ (want) is left out.